Neuer Übersetzungsservice: Eine echte Innovation!

Ab sofort können Sie im internationalen E-Commerce einfach durchstarten. In Kooperation mit der arvato-Tochter Medienfabrik Gütersloh bieten wir Ihnen einen weiteren Mehrwert, der in dieser Kombination absolut einzigartig ist: Texte schreiben und in acht europäische Sprachen professionell übersetzen lassen.

Wir freuen uns sehr, die Medienfabrik Gütersloh als starken Kooperationspartner zu haben.

Johanna Gerstner (Medienfabrik), Ralf Maciejewski (content.de), Janina Gerwing (content.de), Jörg Vogt (Medienfabrik)

Read more →

Привет Йонас,

das ist russisch und bedeutet so viel wie „Hallo Jonas“.
Nach einer halben Weltreise befinde ich mich nun hier, in Russland.

Es tut mir leid, dass ich einfach auf und davon war. Ich hoffe, du hast mich nicht gesucht?
Mein Papa wurde ständig versetzt, ein Umzug nach dem anderen. Ich sag dir, die letzte Zeit war ganz schön stressig. Immer wieder neue Leute, 8 Länder, 8 Sprachen und jetzt auch noch andere Buchstaben. Aber an die 3 Worte – „Freunde für immer!“ – kann ich mich in jeder Sprache erinnern:

Englisch: Friends forever!
Französisch: Amis pour la vie!
Spanisch: Amigos para siempre!
Niederländisch: Vrienden voor altijd!
Portugiesisch: Amigos para sempre!
Polnisch: Przyjaciele na zawsze!
Italienisch: Amici per sempre!
Russisch: Лучшие друзья навсегда!

In der Schule sitze ich allein, verstehen tue ich so gut wie gar nichts und Spaß ist wirklich etwas anderes. Hoffentlich hat unsere Reiserei bald ein Ende und wir werden wieder Sitznachbarn.

Dein Moritz

 

Hi Moritz,

leicht machst du es mir ja nicht. Aber zumindest weiß ich mittlerweile, dass die Spanier mir keine Hilfe bei der Suche nach dir waren – sie haben mich überhaupt nicht verstanden.

Letzte Woche waren wir mit der Klasse in den Niederlanden, das hätte dir auch gefallen:

Wir waren im Zoo, jetzt habe ich voll den Ärger. Dabei hatte ich nur Mitleid mit den hungrigen Erdmännchen. Ich glaube, mein Butterbrot hat ihnen auch ganz gut geschmeckt. Aber der Zoowärter fand es irgendwie nicht so witzig. Im Gegenteil, er hat mich richtig angebrüllt und auf ein Schild gezeigt. Auf dem Schild stand:

Gelieve niet te voeden!!!

Jetzt mal im Ernst, hättest du das verstanden?

Dein Jonas

 

Hola Moritz,

auch wenn du nichts von dir hören lässt, halte ich dich weiter auf dem Laufenden. Momentan sind Sommerferien. Lilli und ich halten nun manchmal Händchen.

Die letzten 2 Wochen war ich mit meinen Eltern in Spanien. Ich habe den Platz, den du damals im Kunstunterricht gemalt hast, gesucht. Ich wusste allerdings nur noch, dass du ihn „Plaza“ genannt hast, erinnerst du dich?

Ich habe vielen das Bild gezeigt, gefragt, wo sich der Platz befindet, wie ich dort hin komme. Ständig bekam ich als Antwort: „Lo siento, no entiendo.“ Keine Ahnung, was die von mir wollten. Dann ging es auch schon wieder nach Hause.

Hast du eigentlich eine Ahnung, wie viele Bäume und Blumen es in Spanien gibt?
Und überall scheint die Sonne…

Dein Jonas

 

Hello Moritz,

meine Eltern haben mich natürlich nicht gehen lassen, gemein. Aber meine Schwester war dort – Sie war am Big Ben. Sie hat einen Schüleraustausch gemacht und ich habe ihr gesagt sie darf nur wiederkommen, wenn sie dich mitbringt. Eine Woche später stand sie wieder allein vor der Tür, super.

In der Schule ist alles beim Alten, außer… Ich konnte deinen Platz nicht verteidigen, er ist seit Anfang der Woche wieder besetzt. Das Mädchen heißt Lilli, angeblich ist sie mit ihren Eltern von Frankreich nach Deutschland gezogen. Sie sagt immer „Salü“ zu mir.
Klingt lustig ne?

Sie ist auch ganz süß. Schade, dass wir uns nicht unterhalten können. Aber sie hat mir schon ein Bild gemalt:

Mag sie jetzt wohl ihren Hund oder mich?

Dein Jonas

 

Lieber Moritz,

meine letzte Englischarbeit war wieder eine 5, ich werfe Caro immer noch mit Papierkügelchen ab und habe nun einen weiteren Eintrag im Klassenbuch erhalten. Also ist eigentlich alles wie immer, nur der Platz neben mir ist frei, in der Pause bleibt beim Fußball spielen das Tor leer und überhaupt macht die Schule ohne dich keinen Spaß. Ich habe lange nicht mehr so gelacht wie mit dir. Du bist doch mein bester Freund. Wo bist du nur?

Mama sagt, du bist verreist. Was heißt denn bitte verreist? Verreisen bedeutet doch eigentlich: Nichts verstehen, komisches Essen und anderes Geld…

Ich hab´s… Wieso bin ich da nicht gleich drauf gekommen? Ich werde dich suchen. Gleich nach dem Mittagessen packe ich meinen Koffer und komme zu dir. Mein erstes Reiseziel ist das Land, von dem du immer geträumt hast:

Aber wie finde ich bloß den Big Ben?

Bis bald, Dein Jonas